字幕來源：CHD聯盟
后期：筆孞·Lee Sung1219
這個故事差一點就永遠湮滅了
然而 它應該被世人傳頌
為什么要講述這個故事呢
探測水源的術士的探礦杖
在地面上微微顫動
故事發生在寒冷的嚴冬
冰封的嚴寒 就如同當時基督教的熱度
還是圍著火堆 追憶故去的記憶
愚昧隨機地散布著
為什么要聽我述說 這個故事有何意義
沒什么原因 抑或只為了優美的詩句
是游走的回聲的召喚
是源于古老精髓扎根現實中的事實
亂世英豪
第一部 《禁斷之狼》
克茲里克家兩兄弟在皇道上搶掠
鄰邦頭目因女兒的孝心
而保住了性命
問問他距離波列斯拉夫還有多遠
獨臂人 距離波列斯拉夫還有多遠
還有多遠 你沒聽見嗎
他是個聾子 聽不懂的
他也不懂得討錢
他是個笨蛋 根本不知道什么是錢
這個白癡什么也不懂
怎么回事 是那個獨臂人
一我問你怎么回事 一盜馬賊 馬被偷了
海因瑞克 他被人攻擊了
照顧好伯爵殿下
等等
一他還有氣嗎 一是那個土匪干的
待在原地 別跟你父親去
克里斯丁 回來
一整天只虜獲了一個小兔崽子 還是個德國種的
看到那頭母馬沒有 真不錯
他們是薩克森的貴族 那個人會說捷克語
他是那個老家伙的仆從
如果我們解決不了他們 就要做好追捕的準備
給他上腳銬 把他綁起來
停下來 你這畜牲
你好啊 拉札先生
你好 我的馬兒腿受傷了
我帶了些馬具來
你也知道我一向粗鄙
他們想知道這里到底出了什么事
總不會是厄運所致吧
這些人真是不撞南墻心不死
我就說得繼續往前趕路 可他們就是不聽
閉嘴
祈禱吧
上帝啊 全能的上帝啊
不幸終結 賜予希望
您就像那泥塑大師 魂靈在您手中揉碎再被重塑
即使是您暴怒之下 也隱含著慈悲之心
您任我犯下罪行
然請您一定要 阻止米克拉斯鑄成大錯
看在我女兒瑪柯塔的份上 請救我卿卿性命
若我死了 我女兒也便會墜入世俗的泥污
洛哈茲科首領克茲里克
育有八子九女
年輕的哈努主教被擒
成為階下之囚
詹
把母馬牽進馬廄 那匹公馬用不著
沒這么多飼料平白浪費 把公馬宰了
米克拉斯
滾開
亞歷山德拉
亞當 把你手中的鏈子還給我
拉札算個什么東西
他就是條惡狗
你的理智跑到哪兒去了
怎會被魑魅魍魎的鬼把戲所蒙蔽
我沒有
為什么讓他逃走了
為什么不把那惡棍宰了
為什么多此一舉讓他祈禱
可他手無寸鐵
那兩個人呢 他們也是手無寸鐵
我們可以勒索贖金
你會前去收取贖金嗎
還是要把他的親戚從薩克森請來
這兩個人必須離開
要是他爸沒逃走的話 就能一網打盡了
誰逃走了
跟我來
你給我滾遠點
為什么對我隱瞞
這么說他們溜走了 你從來沒有放跑過一個敵人
你這個笨蛋
你知道自己都闖了什么禍嗎
你看 看到沒有
那又如何 你說過他們必須離開的
我們就要被凍死在這里了
衣不附體的 如果敵人來襲
譬如從窗中突襲
亞當 住手
一但是你在院子里說 一照我說的做
克茲里克 在波列斯拉夫遭遇皇家衛隊隊長
戰戰兢兢 十分兇險
注 此人本是個用蛇麻草釀酒的商人
故得 諢名"啤酒"
老天 隊長 你想要
一你被狼咬了 一我兒子
那匹白狼 看到沒有
看到了嗎 那匹白狼
我們會無事可做的
是嗎 為什么
帶領大家尋蹤追去 我把刀和帽子落在那里了
你真是昏頭了
一你像堅冰一樣冷酷 一我要喝酒
詹就不能去波列斯拉夫一趟嗎
你這副樣子就像個老頭子
把米克拉斯叫醒
他們把你的馬匹搶走了
隊長呢
你們的隊長去哪兒了
一你找他干嗎 一頭目
首領身為貴族卻愛偷盜
一我是持善意而來的 一不 你雙手沾滿鮮血
一你會不得好死的 一別威脅我
一喝一杯吧 一我是來談判的
太遲了 國王陛下的耐心 早已耗盡了
國王高高在上 又何必為難我們這些泥腿子
就是國王陛下也不能任人宰割
你想困住他們 是吧 隊長
我不必帶領衛隊圍剿你 真是甚感欣慰
衛兵
省省你的口水吧
上帝啊
你這老婆子
你干嘛要去招惹隊長呢
我搜遍他的鎧甲
也沒找到一個子兒
我真是不得上帝眷顧啊
米克拉斯前往奧波利斯特鄰邦拜會
拉札的女兒所見所聞
你們的頭領呢
拉札 快出來迎接貴賓
或許我該幫幫你 你這老狐貍
歡迎來到奧波利斯特 孩子
得抓緊了 事態不妙
國王的衛隊隊長 已經離開了波列斯拉夫
我們必須集結力量 共同御敵
一在我放你一命的地方 一為什么找上我
堵截突襲他們
我跟國王無冤無仇的 而且我天性不喜嗜殺
這東西莫非是你的祖產
國王知道你偷盜搶掠
一要是國王的衛隊逮住了你 一我會改過自新的
你想懺悔坦白 但可別指望國王會大發慈悲
國王是公正的
膽敢阻擋皇家衛隊者都會 被曝尸于皇道兩側
仁慈的天主啊
萬能的上帝 請你降圣跡于奧波利斯特
請你讓我父親改過自新 求你了
一你這惡棍 一強盜
住手 別打了
放開他
你們這群惡棍 你們都會追悔莫及的
難道你們不知道克茲里克的兒子 多過他的羊群
我的天哪 瑪柯塔
你不會打算
反正殺了他也撈不到好處
隨他去吧 放他走
就讓他沉淪孽海 自尋滅亡去吧
像他這種異教徒是不配跟 萬盛之尊的國王陛下說話的
別擋道 蠢蛋
瑪柯塔 我說的話你聽進去沒有
別信他的話 我的雙手清清白白的 一滴血也沒沾過
即使有也只是自衛而已
至于說取人錢財 人非圣人 孰能無過呢
上帝尚且有七罪七饒
的寬恕之心
塵世間
不搶不奪就會一無所有
你別匆忙下定義
上帝尚且博愛之心多余懲惡之念
原諒我吧
祈求萬能的天主寬恕我們
你這樣虔誠的信徒誠心禱告 上帝一定會聽到的
他不會拒絕你的請求的
克茲里克退出洛哈茲科
他兒子跌下馬背 還有他女兒亞歷山德拉的故事
一去牽馬 一怎么了
一拉札和他的手下干的 一我要殺了他們
一父親 一他活該如此
你看上去糟透了
一拉札會付出代價的 一讓別人報仇去吧
一他去那兒干嘛 一他赤手空拳對付一大幫子人呢
克里斯丁
拉札的手下都是些無膽鼠輩
你難道想放過拉札
你要報仇
皇家衛隊要把我們趕盡殺絕 而你卻要去對付拉札
別出聲 伯爵殿下 幸好我們沒被發現
一天亮之時我們來救你出去 一拉札逃不掉的
冰雪消融 憤怒也隨之煙消瓦解
這將成為你的羞辱
別找死了 快去推車
再這樣你一定會被隊長逮住的 詹
給馬上鞍
一他正趕著去見拉札呢 一旦他來到這兒
一他找不到奧波利斯特的 一出來
一幫蠢蛋 你在哪里看到了衛隊
一距離這里半天路程 一什么意思
一雪積得這么厚 一說下去
可能要趕一天路吧
要是皇家衛隊在奧波利斯特 安營扎寨了
情勢對我們就不妙了
只派7個人去對付拉札 就7個
對付那個老混蛋7個人足夠了
給我生擒拉札
聽到沒有 活捉拉札
還有 別碰馬匹
你連一個人也沒干掉 蠢蛋
你真是讓我失望
-你還呆在這里干什么 -把馬牽來
快點
去呀
你真的連一個人也沒干掉
-別管閑事 -我要帶他一起去
一場仗打下來
血流成河
隊長的副官死在奧波利斯特城前
這讓隊長感嘆萬分
他是被克茲里克的
兒子們干掉的
他被埋葬在洛哈茲科
-不許到院子里去 -我只是想去喂喂煤山雀
不許到院子里去
你昏頭了
帶一半存肉去就夠了
還有香料
我究竟干了什么呀
干糧和肉都吃光了 而春天還遠著呢
你想加入克茲里克的陣營 萬萬不可
什么陣營
真是前有狼后有虎
凍死了
這樣路面就結實了
像鐵錘一樣結實
真香啊
-是山金車花 -是款冬和蜂斗菊
沼澤地都凍結實了
蜂斗菊能療傷呢
-我知道 瑪柯塔小姐 -你不會拋下我們吧
別擔心 我會保護好你們一家大小的
一進了樹林 你就追不上克茲里克了
國王的法令長過 追趕克茲里克的道路
我來自正義之師
我服從命令 知道自己的使命
我會保護好你的財產 和你女兒瑪柯塔的
-我親愛的索維卡 -疼嗎
-你真是妙手人心啊 -像她這樣的大夫真是史上罕有
-愿上帝保佑你 -她不光是個女大夫 更是個天使
-誰傷了你的心了 -悲天憫人的天使
你不能這么做
真誠的心用不著詞藻修飾
百煉鋼也能化成繞指柔
只是我下令攻擊的時候可不能腿軟
是時候了 隊長
看來是時候辦正事了"指揮官"
你的建議一點用也沒有
還有什么好建議的
你想驅趕牲畜一樣使喚士兵 讓他們去流血 去犧牲
-你就愛逞英雄 -王法需要人去維護
國王委我重任 指派我做衛隊隊長
我這個商人于是就成了走南闖北 征戰沙場的將領
你的高談闊論害死了你
大帥動動嘴皮子 當兵的奮力殺敵 克茲里克想干嘛
-他想向我買馬 -這么說你又開始騎馬了
我沒有足夠的稻草來喂閹馬
它們熬不過這個冬天
你想讓我們餓肚子 誰來保護你的財產呢
我又不是白白讓你們保護我的
再這樣下去大家都要餓肚子了
你孝敬我們 我們保護你
-就是嘴巴壞 -興許吧
千萬可別步你鄰居的后塵了
抓住他 殺了他 關門
別望了 睡覺去吧
我們不是來談情說愛的
洛哈茲科是座空城 隊長
-讓他們跑了 -要不要沿腳印追上去
腳印還很新呢
不能魯莽
為什么要這樣懲罰我 讓這么多人到我家來白吃白喝
-是馬 -騎兵的馬
怎么安置他們呢
他們不會幫我們的
指望不上
我們需要援兵
缺糧少裝備的
你斥責我的愚蠢和輕率
你在等待援兵
你點數騎兵就像點銅板
說得對 索維卡
等等 這該不會是
可他們不是
國王將他的皇家衛隊交給我指揮
-你流的血都凍住了 隊長 -我才不關心呢
-停下來 -恐懼吞噬了大家
停下來 你這混帳東西
真是個傻子 連皮襖也不穿
-隊長 望風呢 -妄想發筆小財吧
-這群死狗 -下地獄去吧
-把拉札交出來 -我們要把拉札帶回去
-混帳 -從洛哈茲科滾出去 滾遠點
要不然就將你千刀萬剮
-放馬過來吧 -當心老子我一刀閹了你
出來 別藏頭露尾的 無膽鼠輩
-大爺我對你沒興趣 -死胖子
我會逮到你們的 我要燒死你們
我一個也不會放過的
我要卸下你們的手腳給樹當肥料
-你真是讓人作嘔 -婊子養的
愿上帝指引我們 速速懲惡
所有士兵 馬匹都不得休息
這次不逮到他們誓不為人
如果他們在惡斗中喪生
我也要把他們的兒女抓來
隊長在樹林里圍捕克茲里克一伙
拉札不必再擔憂克茲里克的滋擾
他把女兒送到了修道院 卻沒出彩金
拉札先生
他神志不清
瘋話連篇
像驢子一樣嘶叫
但上帝還賜給了 你一個高貴美麗的女兒
我要個兒子 老天爺卻給了我一個傻子
不可對神靈不敬
我把我最珍貴的寶貝托付給你了
她迫不及待想來修道院
和家里人都一一道了別
她會如愿以償的
馬上就到復活節了
我也是在天主死而復生之日的 復活節入了修道院
我可不是壞人 只是今年收成不好
皇家衛隊在我城中扎營 鄰邦克茲里克一伙還來滋擾
不受滋擾的農戶富了起來
我會給女兒準備稱頭的彩金的
我要讓她體體面面 風風光光的
-但是我的土地卻被侵占了 -你不必向我們懺悔
等到冰雪消融 春暖大地 你就會成為我們的一員
來吧 孩子
要是修道院肯等等的話 我還會有羊的
-天主保佑 -上帝是公正的
也是無所不知的
保佑我家宅安康
和樂富足
牛羊成群
不缺金銀
-請你賜福予我 -聽到沒有 流浪漢
可憐可憐我這窮苦之人
以前修道院多窮啊 可現在呢
大家都是一個樣 只曉得索取
你為什么不高興
這樣一來我們家就要斷子絕孫了
是你親自為我受洗入修道院的
沒有了你這里會變得冷清的
這是什么
修修還能用
世間萬物 得之天主 失之天主
看到沒有 我女兒是個修女
停
感謝上帝 就要解凍了
看在上帝的份上
別那么窮兇極惡
為什么你要報仇呢
米克拉斯
可憐可憐我們吧
看在上帝的份上
主啊 可憐可憐我們吧
你的恩情我一定永世銘記 米克拉斯
行行好
夠了
我們全都手無寸鐵 全憑你們處置
別殺我們
-我會報答你的 -用什么報答
看在上帝的份上 不要
我什么都給你 就是請不要傷害瑪柯塔
行行好
她已經入了修道院了
上帝 請容許我討回自己應得的
上帝慈悲寬容
請把這個處女賜給我們
上帝不會介意我們把她帶走的
你不能這么做
起來
過去
他迫不及待想大開殺戒
-他怎么哭了 -他嘲笑世人 包括他自己
他母親被丟入了狼群
他在狼群中長大 成了狼人
世人的白眼和仇視 令他更為自尊和憤恨
斯特拉巴被世人睡棄 他也睡棄世人
他滿不在乎地玷污了宗廟祠堂
他不想聽命于人 也不信奉上帝
他像狼一般不羈 卻有一顆人類的心
一顆悲痛的心
他長大成人了 當家的男人們要把他趕出去
-他們的話就是法令 -結果呢 他怎么樣了
他聽了這些人的裁定后笑了
那是狼的笑聲 無聲的笑
他長得很俊美
他選中了最美麗標志的姑娘
那姑娘很怕他 更怕自己的父親
她必須聽命于父親
斯特拉巴狂性大發 咬斷了姑娘的咽喉
大家給斯特拉巴鎖上重重鐐銬
等待他的是殘酷的刑罰
有人說燒死他 有人說讓野馬踩死他
大家議論紛紛 拿不定主意
這時 最年長的老者宣判了判決
像他這樣的人狼 將永遠難容于人世
讓他活著就是對他最大的懲罰
天神召來電閃雷鳴
卻不見一絲烏云
斯特拉巴呢
他笑了
那是狼的笑聲 無聲的笑
他笑了 露出一口白牙 然后就走了
箭根本傷不了他 因為他是不羈的狼
他長生不老
卻形單影只
他不知痛苦的滋味 所以也就從不知快樂為何物
生活失去了苦痛也就失去了意義
當時 他一心想要嘗嘗痛苦 和死亡的滋味
他回到當初趕他出來的那個部族
但把他趕出來的那些族人 都已垂垂老矣 沒人認得他
年輕的族人手持武器攻擊他
有一個人認出他來 大叫"別接近他"
"他是來求死的 我們不能讓他如愿"
眾人退開了 嘲笑奚落他
他回去受死不成
眾人的奚落像火一樣燒著他 他渾身發抖 就像秋葉
他找到藏心之處
拿起刀子就刺進了自己的心臟
可刀子斷了 他的心分毫無損
他又成了孤單單一個人
他哭了嗎
沒有 哭泣是一種解脫
斯特拉巴無從知曉
咱們族中的男人各個驕傲 有仇必報
我們這族都是斯特拉巴的后代
老頭子的先祖 就是斯特拉巴妻子所生
閉嘴 老婆子 別把惡靈招惹出來
你們身上流的都是斯特拉巴的血液
但是第七子卻可以免除這種詛咒
你干什么呢
-怎么沒有人守衛 -隊長已經穿過淺灘了
-看吶 -哪兒
這里真是作風散漫一團糟
你死到哪兒去了 是不是輪到你守衛了
這個裱子從哪兒來的
給她上釘板
管她去死 為什么沒把拉扎給我帶回來
為什么
這種行徑真令人羞恥
有點騎士風度
不要折磨一個弱女子
我可以把我的財產分給你
克里斯丁
放開我
你們這是干什么 一群蠢貨
婊子
鏈子
給我鏈子
第二部 《上帝的羔羊》
春天匆匆而來了
牧民和旅人聽到了 和風中太陽精靈的嬉笑
也便興高采烈地高談闊論起來
誰還會記得那個可憐的姑娘呢
誰會留意流寇的動靜呢
低地敞開雙臂迎來上帝的眷顧
上帝將目光投射于祈禱之人
你唱什么呢 你嘀咕什么呢
-我在禱告 -你那可不是禱告
而是布道
我不知道 我不明白
你難道不是沉迷男色的罪人嗎
你心知肚明 那人并非女子 就像你并非無辜的羔羊一樣
上帝不會理會你的
要是你的聲音動聽能如
你頭腦簡單一般就好了
看到了嗎 上帝之手在指引我們這些迷途羔羊
有歇腳的地方了 說不定還會被款待一番
快點別站著那兒 我們來得正是時候
不知是受洗還是婚禮
以圣父 圣子 圣靈之名
上帝的使者赦免你們的罪過
牧師的禱告沖上云霄
這可真是個好地方
退后一點
保佑家宅安康 和樂富足
天主啊
怎么了 我的小羊羔
保佑牛羊成群
不缺金銀
請你賜福予我
可憐可憐我這窮苦之人
你我可說不好 不過你這羊倒是不錯
這是上帝恩賜我的羔羊
不過你們的羊圈倒是不錯
-你脫身得倒是時候 -萬物復蘇
偉大的守護神圣喬治啊
當家的呢
你可不走運了 他被釘在門板上了
他還把羊給牽走了
-你嘟嚷什么呢 -我說你來得正是時候
伯納德碰到一個士兵 士兵偷了他的東西
克茲里克兒子們趣聞的后事發展
上帝啊 這些豬玀
上帝啊 請阻止
小偷 強盜 豬玀
我被他們包圍了 他們個個健壯如牛
他們這是干什么 這些畜牲
這些地獄來的魔鬼 撒旦的走狗
上帝啊 請解救我 逃脫這些禽獸的毒手
懲惡除奸 把他們全都干掉
這些人不得好死 阿門
上帝啊 我的小羊羔 你在哪兒
你把它藏哪兒了
圣喬治有否前來救助
歡呼吧 世間少了 個不虔不誠的異教徒
我的羊呢
笨蛋
我的小羊羔
瀆圣的惡徒們手持弓箭 蓄勢待發
他巧舌如簧 口蜜腹劍
你們的末日要來臨了 我的小羊羔啊
老天 我的小羊羔 你在哪兒
你到底
出來
我叫你出來
蠢東西
你是昏了頭了
鬼迷心竅了
快走 帶上那些母馬
逮到你了
死貨 追
你跑不了的 蠢蛋
快點
-殺了這個壞東西 -母馬
抓住他
用刀子
收獲如何 其他人呢
貨車和補給呢
-隊長 -你讓我拿什么喂養母馬呢
他是殺害我兒子的兇手 殺了他
-停 -我兒子在哪里
你們把他的尸身埋在哪兒了
我叫你住手
你逃不掉了 給我匕首
說你呢 站起來
就是他
別心急
你是流寇克茲里克的手下
他是個傻子
把他綁到馬鞍上 讓他帶路
看我怎么招呼他
-把他喂狗 -繼續前進
我命令你
這是什么意思
為什么不殺了這條瘋狗
繼續前進
套著鎖鏈的不祥之人
米克拉斯回想往事
亞歷山德拉的心上人 貴胃之后
獨臂人亞當的報復
德拉赫斯
出來
每只老鷹喂一只
禿鷹喂兩只
趕馬
你鬼鬼祟祟的干什么
滾回家去吧
你打獵不帶獵犬
打獵 老鼠洞里也能打獵
你知道的 我們滿身鐐銬 受制于他
告訴他我們要分擔這份折磨 這可是上帝的旨意
我主人有話要說
我們希望與你分擔這份注定的不幸
我們這么做是出于一番好意
上帝會嘉獎我們的這番善心的
他做了壞事 所以左臂被毒蛇咬了
這是上帝的懲罰
驅魔做法都不管用
亞當活不成了 克茲里克
把他抬到院子里去 把亞歷山德拉叫來
你得盯住你哥哥的臉 直到他死去
要是他死了 你就陪他殉葬
要是他得救 你也能保住一條性命
生死有命 就讓上帝來抉擇吧
停下來 回來 小畜牲
他把我們帶到什么地方來了
停下來
止步
給我
-還要繼續趕路呢 -馬上就到了
洛哈茲科就在前面了
把他交給我們處置 隊長
這小畜牲是我的
他得聽憑我處置
我手上有國王的決議 而你則是國王的奴仆
我命令你把他交出來
我不會善罷甘休的
求你了 隊長
伯納德的羊死了 散伙前最后的晚餐
腥風血雨的一小時
你帶誰來了
你這小丑
還有你 出來
明人不做暗事 出來
懺悔吧
為你們的罪行懺悔吧 亞當送了個神父過來
你是干什么的
他們搶走了我的羊
我神游四萬 靠好心人的接濟生活
誰派你到這兒來的
上帝
他們都嘲笑我跟羊談天
上帝的智慧創造了人類
我們在塵世間找尋愛和造物主
-讓我們祈禱吧 -等等
別著急
-倒酒 -那孩子呢
別任憑他在那兒站著
一無是處
-洗刷馬匹了嗎 -稻草還多得很
-凍死他得了 -神父可以替斯特潘卡受洗
小心你的措辭
-我們這有個孩子還沒受洗呢 -上帝保佑你
請你行行好替這個孩子受洗吧
好的 請給我谷粒 鹽和圣水
你受洗不用酒嗎
有時不用
過來
喝點
-你要我 -一口干了它
為你的健康干杯
-神父 跟我來 -贊美上帝
-這邊走 神父 -很好
上帝也愛美酒佳釀 不是嗎
-你睡得很早 -田地貧瘠
-就像天上的飛鳥 -你餓不餓
就像原野百合
就像上帝的羔羊
你有一副好嗓子 來 喝一杯
-替孩子想想 -你想怎么著
-要我投降 -孩子們怎么辦呢
-用不著你管 -上帝并沒有指明方向
孩子們怎么辦呢
想想那些狼
要不是拉扎從旁協助
隊長老早不死也逃了
現在呢 他躲在哪兒 咱們鄰邦
-你已經毀了他的家園 -這是他活該
愿上帝懲罰你
你叫上帝懲罰誰
-愿圣靈保佑你 -你為什么要念上帝之名
-隊長就快兵臨城下了 -你說什么
你這是威脅我
-超度自己的靈魂吧 -你才要超度超度 老妖婆
-我們年紀大了 腦子也不好使了 -我不否認自己有罪
我從來都是人不犯我 我不犯人
別說了
大限之時我必會 驚恐于自己的行為
我害怕 但我一點也不感到羞恥
我領導大家對抗國王
10年來 國王的衛隊 一直對我窮追不舍
我也不是好惹的
我的劍刃比隊長更鋒利
起來
把神父喊起來
真是滿目狼藉
我的小羊羔
開門 我有事找神父
-我聽著呢 -狼來了
鹿群和其他野獸朝這邊來了
-備鞍 -這征兆著狼群來了
-起來 -你不害怕嗎
停
回來
過來
向他們投擲鐵鏈以示警告
把馬匹簽到河漢處
別輕舉妄動 除非有我的命令
帶上吉瑞
不 我還是派米克拉斯去
安靜
上帝與你同在 快點
但愿他們帶著羊
上帝啊 為什么 你要永無止境地考驗我
為什么不讓我這個罪人 咽下自己的苦果
我乃正義的衛士
以上帝和國王的名義
前來招討你
"山羊"克茲里克
放下武器 你們的末日來臨了
滾回波列斯拉夫去
我的城門固若金湯 恰巧鑰匙也丟了
你們虜走了年輕的哈努主教
你們把他怎么了 這是國王的命令
回答我 棄城投降吧
國王是世人的主宰
但戰爭主宰國王
不用多費唇舌 打一仗再說
我先解決了你們 再來跟國王的使節磨牙
成者為王
敗者為寇
什么國王的旨意 見鬼去吧
停下
戰爭打響了 我身旁卻沒個抄抄寫寫的
強盜土匪
頑抗的下場就是一死
再不投降 你家人都會餓死的
攻城之前
我要先殺雞儆猴
他是我的俘虜 該由我帶回去面見國王
國王沒跟我交待過
-宰了他 -我們來談談條件
要是你敢傷害我兒子 我就宰了哈努主教
你還等什么
宰了他
我兒子克里斯丁還活著
隊長 和他們談判吧
回來 別動
我要我兒子
離他遠點
殺了他 神父
全體退回營寨
我的兒呀
全體退回營寨
看招
蠢貨
吹號
把他們一舉殲滅
想想辦法 把馬弄回來
你都有些什么
-做個梯子 -換馬
下馬 下馬
排成一列
拿繩子來
讓你們領教一下老子我的手段
看到沒有
哈努主教被愛所指引
瘋子的獨白
殺了她
殺人兇手
她是個巫婆
你被她下了咒
-跟她一刀兩斷 -她懷了我的孩子
你這個蠢蛋
女人 我的女人
我了解你甚過你自己
離開這個賤女人 你還留著她干什么
她身上爬滿虱子 惡臭熏天
讓她走
亞歷山德拉
他們把你灌醉了 這幫禽獸
來點吧 對你沒壞處
你有沒有鹽
必要時我們像母熊一樣自衛
有時我們又像山貓一樣攻擊你
你為什么祈禱上帝 他們認賊作頭頭
快起身 我們去找個棲身之所
有一次我找到一家修道院 被款待了一頓
那天正好是復活節 他媽的
我一個乞丐被持劍的山賊土匪 趕了出來
那間修道院叫什么來著
反正在托諾夫大街上
你沒聽說過這家修道院嗎
突然之間冒出一大群士兵出來 我餓了
那個衛隊隊長一聲令下 號角聲聲 戰鼓陣陣
蹩腳農夫清樹林 蹩腳國王專門打仗
別裝虔誠圣潔了 你們統統都是異教徒
我差點被人悶 死在波列斯拉夫的一間旅館里
這些人真是窮兇極惡
別再像條死魚似的翻白眼了 聽到沒有
別再瞪眼了
上帝啊 救世主啊
圣母瑪利亞
給他水喝
他的頭被劈成了兩半 即使這樣他仍然騎著馬
在頭上糊了些土 硬是騎著馬回營了
-他就等著被吊死吧 -是被砍頭
將士的鮮血沒有白流
一將功成萬骨枯 獨留寡妻淚沾襟
卡特琳娜主母 米克拉斯少爺回來了
感謝上帝 你回來了
過來歇歇腳
我們已經沒有馬了
-我不指望 -你知不知道
吉瑞的下落
-那貝詹呢 -我的丈夫呢
我知道
-吃吧 -你在釣魚
-碰碰運氣吧 -我要拿魚去波列斯拉夫賣
你在想什么
不假裝販夫走卒 就進不了波列斯拉夫城門
-為什么要去波列斯拉夫賣魚 -老頭子還活著
否則我也不會想去救他
我知道克茲里克會怎么說
我們倆挑一籃魚混進波列斯拉夫去
我們假扮成農夫 混進城去劫獄
他一定會讓你們 遠遠躲開國王的追捕
韜光養晦 重建家園
劫獄 用石頭 就我們兩個
你我可是一夫當關 萬夫莫開的好漢
踏平波列斯拉夫
回去釣魚 皇家衛隊可不是好惹的
克茲里克已經死了 就算沒死也會被砍頭的
除了上帝 沒人能令他起死回生
上帝會指引我們的
他罪孽深重 和國王的士兵沒什么不同
但愿他的死能抹清他的罪孽 祝他安息吧
你就任憑他被斬首示眾
我們都是一只腳跨進棺材里的人了
整個部族都得靠你來保護
就讓我們這些老家伙自身自滅吧 你得保護活著的族人
開枝散葉就靠你們年輕人了
沿著這條路繼續走下去
回娘家去吧
你是被我從洛哈茲科硬搶來的
沒人會責怪你的
回去吧 求拉扎收留你 在洛哈茲科等我的消息
我什么都知道 我知道你很傷心
我知道你愛我 但是我必須把克茲里克救出來
你們都會下地獄的
-別瀆神 -愿上帝懲罰你
別喚上帝之名
鹿群的交配期到了
克茲里克對我說"拿上弓箭"
我向那頭鹿走去 但我看不清路
鹿群相互召喚
為了爭奪配偶而角逐
-搶奪雌鹿嗎 -不 雄鹿會呼喚它的愛人
-那雌鹿呢 -雌鹿回順服最強壯的求愛者
千古不變
-有史以來就是如此 -落敗者呢
那頭鹿 認得我們的氣味
克茲里克不許我射殺它
-大家為什么叫他"山羊" -我們都這么叫他
-有一次這頭鹿把我撂倒了 -然后呢
它的鹿角比樹枝還闊
它直視著我們 毫無懼色
克茲里克叫我們別出聲 我們慢慢靠近它
它撒腿就跑 我們緊追其后
山后是片貧瘠的平原
草石 青苔
那山谷比墓地還荒涼
白骨累累 鹿角堆滿了鹿冢
雄鹿孤零零地站在中間 形單影只
克茲里克低聲說道"這便是死亡的沉寂"
他吹響了號角 打破了這片死寂
-他在召喚誰 -別說話
再留一會兒
把亞歷山德拉也帶去
你的心已經飛向了波列斯拉夫
那我呢
我不會放棄你的
我會受盡責難的 盡管我是被你搶去的
別再說這個了 準備做我的新娘吧
我兄弟會給你捎信的
是上帝讓我愛上了你
你是我妻子
亞歷山德拉
歡迎
你是
滾回去
你這賤女人 滾出去
你回來的不是時候
你來干什么 是他讓你回來的
你老早就可以逃回來了 可你卻選擇做個罪人
你已經成了他的女人
看
我可不能看你自甘墮落
-我是被強行擄去的 -是嗎
當時有誰來保護我了
你不懺悔自己的罪孽反而來指責我
我是回來接受你的懲罰的
勿要苛責別人 也免于自己被人苛責
祈禱上帝賜予你謙卑之心
你根本沒有跟他斷絕關系
滾出去 你背棄了對上帝的誓言
你連喂豬也不配
他會讓你回來的 一切都會好起來的
我會找機會為你說好話的
等等
你都干了什么呀
-你這殺人犯 我的兒啊 -你說什么
我的兒啊 你是我的希望
上帝啊 請你不要遺棄我
請你原諒我的罪孽
請寬恕我吧
請你原諒我的罪孽 請寬恕我吧
我被父母遺棄 可你卻對我伸開了雙臂
我的罪孽壓得我喘不過氣來
我都快受不了了
時間的輪盤操縱在您的手上
在您面前 我們是如此渺小虛無
時間的輪盤操縱在您的手上 在您面前
我們是如此渺小虛無
生命就像輕煙般短暫易逝
生命就像輕煙般短暫易逝 生命就像輕煙般短暫易逝
生命就像輕煙般短暫易逝
蕓蕓眾生注定虛幻
蕓蕓眾生注定虛幻 蕓蕓眾生注定虛幻
蕓蕓眾生 注定虛幻
世間萬物 得之天主 失之天主
主啊 請你懲罰我吧
請你考驗我吧
請你考驗我吧 請你考驗我吧
請你考驗我吧
我的心在炙烤 在受苦
我的心在炙烤 在受苦 我的心在炙烤 在受苦
我的心在炙烤 在受苦
指引我走出痛苦
指引我走出痛苦 指引我走出痛苦
指引我走出痛苦
指引我走出痛苦 指引我從神向善
指引我從神向善
指引我從神向善 指引我從神向善
指引我從神向善
指引我從神向善 請派使者守護我
請派使者守護我
請解救我逃脫敵人的魔掌
我被惡人擄去
我被惡人擄去 我被惡人擄去
我被惡人擄去
請別把我一生與這惡人
請別把我一生與這惡人 請別把我一生與這惡人
請別把我一生與這惡人
拴在一起
他壞事做盡
他壞事做盡 他壞事做盡
他壞事做盡
他壞事做盡 雙手沾滿血腥
雙手沾滿血腥
雙手沾滿血腥 雙手沾滿血腥
雙手沾滿血腥
雙手沾滿血腥 請你展示神力
請你展示神力
請你展示神力 請你展示神力
請你展示神力
請你展示神力 將那惡徒天打雷劈
將那惡徒天打雷劈
將那惡徒天打雷劈 將那惡徒天打雷劈
將那惡徒天打雷劈
將那惡徒天打雷劈 用地獄之火烤他
用地獄之火烤他
用地獄之火烤他 用地獄之火烤他
用地獄之火烤他
用地獄之火烤他 將他打入深淵
將他打入深淵
將他打入深淵 將他打入深淵
將他打入深淵
讓他永世不得翻身
讓他永世不得翻身 讓他永世不得翻身
讓他永世不得翻身
仁慈的上帝啊
從古至今慈悲為懷的天主啊
可憐可憐我這苦命人
可憐可憐我這苦命人 不要舍棄我
不要舍棄我
不要舍棄我 您讓我受盡苦難
您讓我受盡苦難
請發發慈悲吧
請發發慈悲吧 在您的嚴威之下我無處藏身
在您的嚴威之下我無處藏身
在您的嚴威之下我無處可逃
我的心就如蠟燭般融化了
我的心就如蠟燭般融化了 我的心就如蠟燭般融化了
我的心就如蠟燭般融化了
我全身無力 啞口無言
因為您將我置于死地
因為我的愚昧
傷口流膿潰爛
請派使者指引我
死者已矣
來者可追
請你展示神力
將那惡徒天打雷劈
瑪柯塔·拉扎若娃 你愿意嫁給
克茲里克之子米克拉斯嗎
我愿意
米克拉斯 你愿娶拉扎之女 瑪柯塔為妻嗎
我宣布你倆結為夫婦
上帝見證你倆的結合 神圣不可侵犯
走吧
我的孩子
看誰來了 你好
來得正好 或許能找到更好的
別動 我的小羊羔
洛哈茲科愁云慘霧的 別動呀
我發現了這個姑娘 她餓得要命
你來這里做什么
來吧 我們三個一起闖天下去
仁慈的上帝會讓我們找到棲息之所的 到了冬天就更熱鬧了
怎么樣
你上哪兒去 瑪柯塔
別走啊 你上哪兒去
等等我 我敢打賭
我救了你 你就這樣報答我
瑪柯塔
你這死山羊 給我停下
別走 瑪柯塔
不多久 瑪柯塔生了個兒子 叫夫克拉夫
亞歷山德拉也生了個兒子 瑪柯塔將這兩個孩子養大成人
他們都長成了好小伙子
但他們的靈魂深處
愛和理智與殘忍 疑惑的斗爭卻時常上演著